Angelo Fioranti

Elaborato n° 32

Mangè e pó mangè (rimaneggiamento alessandrino di una poesia piacentina)

Ujè 'na dòna an farmaséa
con 'na brüta maladèa:
'l è per cùlpa dla só pònsa
ch'la perdì ogni elegònsa.

La balònsa ai fa 'vnì màl:
“Pòvra mé, quasi in quintàl!”
E la serca 'na mizzénna
per dventè pü magrulénna.

"Tüta cùlpa 'd mé marì
per la tóula 'l è 'n patì:
lü e la só brüta manìa
ad parlè 'd gastrunumìa!

'Nt el vacònsi la só dròga
l'è fè ammà gòga e migòga
e la fèsta, che piašì,
as festégia ancó'l šmurfì.

Ujè sémper l'ucašión
'd rešighè l'indigestión
e pó sàgri, fèsti e féri,
ancó 't mòngi pü che iéri.

Üua biònca ant el cavàgni,
el magiùstri e pó 'l castàgni,
salamén, cutghén, rišòt
e grilët strapén d'anròt.

'L è d'ampès ch'la mé vacònsa
la fa crësi cü e pònsa,
'l è u turìšmo lisandrén:
divertìsi e mangè ben.

Tüta cùlpa 'd mé marì,
ma d'adès a vój šmagrì,
siur spisiè, ai ciàm 'na cüra
per turnè dla giüsta 'mšüra!"

Mangiare e poi mangiare
C'è una donna in farmacia / con una brutta malattia: / è per colpa della sua pancia / che ha perduto ogni eleganza. // La bilancia le fa venir male: / “Povera me, quasi un quintale!“ / E cerca una medicina / per diventare più magrolina. / “Tutta colpa di mio marito / per la tavola è un patito: / lui e la sua brutta mania / di parlare di gastronomia! // Nelle vacanze la sua droga / è fare solamente goga migoga / e la festa, che piacere, / si festeggia con lo smorfire. // C'è sempre l'occasione / di rischiar l'indigestione / e poi sagre, teste e fiere, / oggi mangi più di ieri. // Uva biuanca nelle ceste, / le fragole e poi le castagne, / salamini, cotechini, risotti / e terrine strapiene di agnolotti. // E' da un pezzo che la mia vacanza / fa crescere culo e pancia, è il turismo alessandrino: / divertirsi e mangiare bene. // Tutta colpa di mio marito / ma adesso voglio smagrire, / signor speziale, le chiedo una cura / per tornare della giusta misura!

---
concorso "A SUMA TÜC GAJÓUD" - 27 Aprile 2012 - Alessandria

_________________