Angelo Fioranti

Elaborato n° 6

Al mercà (rimaneggiamento alessandrino di una poesia piacentina)

La Rušìna l'è 'rivàja per fè speiša ans el mercà
'cmé 'na móngia lé la gìra per salvè fìna 'na lìra.
E cùl vèg sùta 'n purtón: "Per sént lìri déš limón!",
ans la piàsa in mercantén: "Ai regàl i scusalén!"
Pó camìši e fasulët, óv, pulàster e galët,
e pü an là i véndu ušlén, vàš ad fiù e pastisén.
La Rušìna ant el crumpè l'è 'na méistra per tirè,
ma pó, fàc el cumisión, la va 'n céša a piè 'l perdón.
Con la bùrsa e i só pachët 'n mèš ai sònt la fa 'n girët,
tüc i sònt ajà pasà e u rispàrmi 'l è vulà!
'Na candéila a Sònta Rìta pr'el dišgrasji dla mé vìta,
per mé fìja: o Sant'Antòni, dàji bunùra el matrimòni!
Dàm 'na mòn Sònta Lüséa, la mé vìsta la va véa,
dà, o Sàn Jàcu, al mé bambén in bèl pòst da Bursalén.
'Na candéila ònche a Sàn Biàš, per prutégi gùla e nàš
e a San Ròch in urasión per el grònd, ch'al è in plandrón!
La Rušìna la và 'd cùrsa, co'i só pàch e la só bùrsa...
tüc i sònt ajà pagà... ònch'ancó l'à fàc mercà!

Al mercato
La Rosina è arrivata per fare spesa sul mercato / come una trottola lei gira per salvare fino una lira. / E quel vecchio sotto un portone: "Per cento lire dieci limoni!", / sulla piazza un giovane mercante: "Li regalo i grembiulini!" / Poi camice e fazzoletti, uova, polli e galletti, / e più in là vendono uccellini, vasi di fiori e pasticcini. / La Rosina nel comprare è una maestra per tirare, / ma poi, fatte le commissioni, va in chiesa a prendere il perdono. / Con la borsa e i suoi pacchetti in mezzo ai santi fa un giretto, / tutti i santi ha passato e il risparmio è volato! / Una candela a Santa Rita per le disgrazie della mia vita, / per mia figlia, o Sant'Antonio, dalle presto il matrimonio! / Dammi una mano, Santa Lucia, la mia vista va via, / dà, o San Giacomo, al mio bambino un bel posto da Borsalino. / Una candela anche a San Biagio, per proteggere gola e naso / e a San Rocco un'urazione per il grande, che è un pelandrone! / La Rosina va di corsa, con i suoi pacchi e la sua borsa... / tutti i santi ha pagato... anche oggi ha fatto mercato!

---
concorso "A SUMA TÜC GAJÓUD" - 27 Aprile 2012 - Alessandria

_________________