Valeria Curelli

Elaborato n° 8 (Dialetto di Rivalta Bormida)
Ü’ Düimila

Ma cus’fa a navighée an Internet
e cuntinuée a parlée an dialet?
Ü’ dialet l’è il parlé dii vegg,
ma züvu, uardum’se an po’ an tu spegg!
L’è vei, nui anvud à summa an po’ divers,
ma permettumma nent che i ricord di noc vegg i vagû pers!
A summa i’ered d’na grand tradizion
che a dev’nenta andée an perdizion.
Anch’öi ü’s parla tant d’l’Europa unia,
ma dai noch vegg l’è naiä l’idea d’l’Italia unia!
D’anlura tant temp l’è passòo
e nenta sempre an meï tit l’è cambiòo!
Ürmai a summa an’tu düimila, parlumma pira l’ingleis e l’italian,
ma lassumma che ü’dialet u’m daga ‘na man
a’dventée san, fort, unest e dricc…
pirchè i veï valur d’la vita, fiöi, i son icc!

Il Duemila
Come si fa a navigare in Internet / e continuare a parlare in dialetto? / Il dialetto è la lingua dei vecchi, / ma giovani, guardiamoci un po’ allo specchio! / E’ vero, noi nipoti siamo un po’ diversi, / ma non permettiamo che i ricordi dei nonni vadano persi! / Siamo gli eredi di una grande tradizione / che non deve andare in perdizione. / Oggi si parla tanto dell’Europa unita, / ma dai nostri avi è nata l’idea dell’Italia unita! / Da allora tanto tempo è passato, / e non sempre in meglio tutto è cambiato. / Ormai siamo nel duemila, parliamo pure l’inglese e l’italiano, / ma lasciamo che il dialetto ci dia una mano / a diventare sani, forti, onesti e corretti / perché i veri valori della vita, ragazzi, sono questi!

---
concorso "A SUMA TÜC GAJÓUD" - 27 Aprile 2012 - Alessandria

_________________